1
00:00:01,330 --> 00:00:02,550
Vad vill Tim visa oss?

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,630
Han kommer att döda mig om
Jag förstör överraskningen.

3
00:00:04,830 --> 00:00:05,750
Det är ingen våffelbil.

4
00:00:05,950 --> 00:00:07,460
frågade jag.
- Åh.

5
00:00:07,660 --> 00:00:08,760
Välkomna.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,030
Ville att ni skulle vara det
den första att se mitt nya kontor.

7
00:00:11,230 --> 00:00:13,125
Titta, om jag ska vara det
en mer "ute på gatan"

8
00:00:13,325 --> 00:00:15,220
vaktchef, jag behöver
att ta mitt kontor med mig.

9
00:00:15,420 --> 00:00:17,690
Är detta det nya
interceptor nyttofordon?

10
00:00:17,890 --> 00:00:22,270
Det är 700 hästkrafter,
8 000 pund dragkapacitet,

11
00:00:22,470 --> 00:00:25,030
Nivå 4 ballistiska dörrpaneler,
mörkt läge,

12
00:00:25,230 --> 00:00:28,150
och 270-graders övervakning
att analysera rörliga föremål

13
00:00:28,350 --> 00:00:29,565
för potentiella hotnivåer.

14
00:00:29,765 --> 00:00:31,087
Han kallar det en superbutik.

15
00:00:31,287 --> 00:00:32,410
Det är en arbetstitel.

16
00:00:32,610 --> 00:00:36,160
Du förstår, vi har hattar
och fladdermöss, infraröd kamera,

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,410
brytande verktyg.

18
00:00:37,610 --> 00:00:38,460
Åh, ja.

19
00:00:38,660 --> 00:00:40,950
- Två 32-tumsskärmar.
- Hoppsan.

20
00:00:41,150 --> 00:00:42,130
Wow.

21
00:00:42,330 --> 00:00:43,380
Kan jag vara vaktchef?

22
00:00:43,580 --> 00:00:45,315
Nej, men det är du
rider med mig idag.

23
00:00:45,515 --> 00:00:47,250
- Ja.
- Hej, visa dem Droney.

24
00:00:47,450 --> 00:00:49,380
Åh, ja.
Kolla in det här.

25
00:00:56,760 --> 00:00:58,100
Är han inte söt?

26
00:00:58,300 --> 00:00:59,555
- Hon.
- Verkligen?

27
00:00:59,755 --> 00:01:00,810
- Ja.
- Åh.

28
00:01:01,010 --> 00:01:02,020
Super Shop gör
Batmobile-utseendet

29
00:01:02,220 --> 00:01:03,320
som en barnleksak.

30
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
Och jag kan kontrollera allt
här från min telefon.

31
00:01:07,770 --> 00:01:09,480
Se?

32
00:01:11,230 --> 00:01:12,790
För helvete.

33
00:01:12,990 --> 00:01:15,540
Va, va, för helvete.

34
00:01:15,740 --> 00:01:17,660
Spelar Tims Pump Up Jams.

35
00:01:18,660 --> 00:01:21,910
Stopp, stopp, stopp.

36
00:01:30,170 --> 00:01:31,680
Det kommer det inte att bli
så lätt som du tror.

37
00:01:31,880 --> 00:01:34,460
Baserat på morgonens
demonstration, jag är väl medveten om.

38
00:01:34,660 --> 00:01:35,970
Det är inte bara det du tar

39
00:01:36,170 --> 00:01:37,680
vaktchefens uppgifter
på patrull.

40
00:01:37,880 --> 00:01:41,760
Du avslöjar också dig själv
till förvirring av kommandokedjan

41
00:01:41,960 --> 00:01:44,100
när du landar på en scen,
även om du stannar i SUV:n.

42
00:01:44,300 --> 00:01:45,650
Super butik.

43
00:01:45,850 --> 00:01:47,310
Det är ett arbetsnamn.

44
00:01:52,770 --> 00:01:53,700
God morgon.

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,160
- God morgon.
- God morgon.

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,990
Okej, lyssna,
vi ska göra saker

47
00:01:57,190 --> 00:01:58,460
lite annorlunda idag.

48
00:01:58,660 --> 00:02:00,910
Det kommer att finnas två handledare
ute på gatan,

49
00:02:01,110 --> 00:02:03,620
Sergeant Chen och jag själv.

50
00:02:04,700 --> 00:02:06,170
Jag vet. Jag vet.

51
00:02:06,370 --> 00:02:08,160
Ingen vill ha chefen
dyker upp till deras samtal,

52
00:02:08,360 --> 00:02:09,550
andra gissning
alla deras rörelser.

53
00:02:09,750 --> 00:02:12,750
Det är inte min avsikt, okej?
Ingenting behöver förändras.

54
00:02:12,950 --> 00:02:14,130
Jag satte bara hjul på mitt kontor.

55
00:02:14,330 --> 00:02:15,310
Och medan vi jobbar
ut detaljerna,

56
00:02:15,510 --> 00:02:17,670
Officer Nolan kommer att vara
rider med mig för att hjälpa till

57
00:02:17,870 --> 00:02:19,430
underlätta övergången.

58
00:02:19,630 --> 00:02:20,810
Några frågor?

59
00:02:21,010 --> 00:02:22,470
Kan jag välja spellistan?

60
00:02:23,890 --> 00:02:25,520
Det är en dum fråga.

61
00:02:25,720 --> 00:02:28,230
Okej, andra ordningen
av näringslivet, officer Juarez

62
00:02:28,430 --> 00:02:29,390
kommer att vara tillfälligt
tjänsteuppdrag

63
00:02:29,590 --> 00:02:30,895
med detektivbyrån.

64
00:02:31,095 --> 00:02:32,400
Valde du ditt fokus?

65
00:02:32,600 --> 00:02:34,440
Ja, försvunna personer.

66
00:02:34,640 --> 00:02:35,910
Oj.

67
00:02:36,110 --> 00:02:38,490
- Är du säker på det?
- Ja.

68
00:02:38,690 --> 00:02:40,000
Ditt samtal.

69
00:02:40,200 --> 00:02:41,530
Okej, jag har några
uppdateringar från nattskiftet.

70
00:02:41,730 --> 00:02:44,075
Är försvunna personer
verkligen så illa?

71
00:02:44,275 --> 00:02:46,620
Detektiv Desmond
har ett rykte.

72
00:02:46,820 --> 00:02:48,750
Som ett Harper-rykte?

73
00:02:48,950 --> 00:02:51,800
Nej, tvärtom.

74
00:02:52,000 --> 00:02:53,735
Sista dagen på DA:s kontor.

75
00:02:53,935 --> 00:02:55,470
Upphetsad?
– Jag är lättad.

76
00:02:55,670 --> 00:02:57,260
När DA hade
en fot i pension,

77
00:02:57,460 --> 00:03:00,050
nu när Vivians utvalde till DA,
hon kommer att få fritt spelrum.

78
00:03:00,250 --> 00:03:01,310
Nåväl, inget av det spelar någon roll

79
00:03:01,510 --> 00:03:03,260
när du slutar och öppnar
en privat praktik i Malibu

80
00:03:03,460 --> 00:03:04,480
med utsikt över havet.

81
00:03:04,680 --> 00:03:07,350
Med den pendlingen,
du skulle aldrig se mig igen.

82
00:03:07,550 --> 00:03:10,600
Tja, i min dröm,
Jag jobbar också i Malibu.

83
00:03:10,800 --> 00:03:12,020
Jag har en robot
helikopter som flyger

84
00:03:12,220 --> 00:03:13,860
barnen till skolan och en ponny.

85
00:03:14,060 --> 00:03:15,545
Tja, ledsen att döda
ytterligare en av dina drömmar.

86
00:03:15,745 --> 00:03:17,230
Men jag har redan nått ut
till min gamla hyresvärd,

87
00:03:17,430 --> 00:03:18,580
och den enda utsikten
från det kontoret

88
00:03:18,780 --> 00:03:20,620
är den etiopiska platsen
på första våningen.

89
00:03:20,820 --> 00:03:22,820
Åh, innan du går, se till
du lämnar bort mina fall

90
00:03:23,020 --> 00:03:24,040
till rätt åklagare.

91
00:03:24,240 --> 00:03:25,750
Daniels rör inte mord.

92
00:03:25,950 --> 00:03:27,910
Ge min till Cosgrove.
Han är solid.

93
00:03:28,110 --> 00:03:29,015
Det kan vara ett problem.

94
00:03:29,215 --> 00:03:29,920
Cosgrove har precis slutat.

95
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
Jag måste gå.
- Lycka till.

96
00:03:32,080 --> 00:03:33,710
Wesley, det är så trevligt att se dig.

97
00:03:33,910 --> 00:03:35,140
Ja, rätt.

98
00:03:35,340 --> 00:03:37,250
Jag menar allvar.
Inga jobbiga känslor hos mig.

99
00:03:37,450 --> 00:03:38,300
Ja, för att du förstörde mig.

100
00:03:38,500 --> 00:03:39,470
Tja, precis.

101
00:03:39,670 --> 00:03:41,050
Jag höll löftet
Jag gjorde dig när du

102
00:03:41,250 --> 00:03:43,050
kastade hatten i ringen.
Det är inget personligt.

103
00:03:43,250 --> 00:03:45,075
Jag håller faktiskt med dig
på många av frågorna.

104
00:03:45,275 --> 00:03:47,100
Och jag vet att tillsammans,
vi kan ta DA:s kontor

105
00:03:47,300 --> 00:03:48,850
i positiv riktning.

106
00:03:49,050 --> 00:03:50,400
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

107
00:03:50,600 --> 00:03:52,310
Du kommer inte att göra det
faller för det, är du?

108
00:03:52,510 --> 00:03:53,610
Nej.

109
00:03:53,810 --> 00:03:55,060
Jag höll på att lämna in
mitt avskedsbrev.

110
00:03:55,260 --> 00:03:56,200
Tja, hon kommer inte att acceptera det.

111
00:03:56,400 --> 00:03:57,950
Med Cosgrove,
Garcia och Martin

112
00:03:58,150 --> 00:04:00,155
redan ute, hon kan inte
råd att förlora någon annan.

113
00:04:00,355 --> 00:04:02,360
- Martin slutade?
- Nyckelde hennes bil på väg ut.

114
00:04:02,560 --> 00:04:04,530
En hjälte för oss alla.

115
00:04:04,730 --> 00:04:06,200
Kom igen.

116
00:04:07,780 --> 00:04:09,670
Hej, förlåt för valet.

117
00:04:09,870 --> 00:04:11,250
Det borde ha varit
mig vänd mot Vivian.

118
00:04:11,450 --> 00:04:13,040
Du blev överlämnad
en giftbägare.

119
00:04:13,240 --> 00:04:14,880
Jag drack villigt ur det.

120
00:04:15,080 --> 00:04:16,315
Hur mår Logan?

121
00:04:16,515 --> 00:04:17,550
Han är bra.

122
00:04:17,750 --> 00:04:19,300
Han fick precis ett annat chip.

123
00:04:19,500 --> 00:04:22,090
Han har varit ren nu
nästan fyra månader.

124
00:04:22,290 --> 00:04:23,715
Det är jättebra.

125
00:04:23,915 --> 00:04:25,140
Hur är det med dig?

126
00:04:25,340 --> 00:04:26,680
Du ska göra Rothwell
och Pierce-grejen?

127
00:04:26,880 --> 00:04:28,730
Nej, jag är...

128
00:04:28,930 --> 00:04:30,125
Jag stannar här.

129
00:04:30,325 --> 00:04:31,520
Och det borde du också.

130
00:04:31,720 --> 00:04:32,990
Hmm.

131
00:04:33,190 --> 00:04:34,690
Kom igen, Wes, du gick med i detta
plats för att förändra kulturen

132
00:04:34,890 --> 00:04:37,950
inifrån,
att säkerställa att rättvisa,

133
00:04:38,150 --> 00:04:41,110
inte straff, var vår
yttersta dygd, minns du?

134
00:04:41,310 --> 00:04:43,150
Det är en mycket
inspirerande budskap

135
00:04:43,350 --> 00:04:45,160
som precis förlorade med 23 poäng.

136
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
Titta, Vivian sprang
tuff mot brott.

137
00:04:47,320 --> 00:04:48,500
Hon kommer att leverera.

138
00:04:48,700 --> 00:04:51,120
Ja, det är därför staden
behöver människor som oss här

139
00:04:51,320 --> 00:04:52,460
nu mer än någonsin.

140
00:04:52,660 --> 00:04:54,710
Titta, vi kan fortfarande
göra skillnad.

141
00:04:54,910 --> 00:04:56,130
- Sean.
- Du är redan här.

142
00:04:56,330 --> 00:04:57,930
Låt oss arbeta tillsammans,
en sista gång.

143
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
Om i slutet av dagen,
du vill fortfarande sluta,

144
00:05:00,330 --> 00:05:01,890
Jag stannar inte i din väg.

145
00:05:02,090 --> 00:05:05,590
Det här jobbet är där
ambition går att dö.

146
00:05:05,790 --> 00:05:06,440
Vänta, vad?

147
00:05:06,640 --> 00:05:07,520
Försvunna personer.

148
00:05:07,720 --> 00:05:09,480
Det är inte en riktig avdelning.

149
00:05:09,680 --> 00:05:12,770
Det är ett halvvägshus för fall
på väg till riktiga avdelningar.

150
00:05:12,970 --> 00:05:15,350
Det är många rapporter
för en falsk avdelning.

151
00:05:15,550 --> 00:05:17,480
90 % av dessa fall
kommer att lösa sig själva.

152
00:05:17,680 --> 00:05:19,410
Tonåring behövs bara
att blåsa av ånga.

153
00:05:19,610 --> 00:05:22,440
En fru gick på en böjare,
kom hem när hon nyktrade till.

154
00:05:22,640 --> 00:05:24,150
Ungen somnade
leker kurragömma.

155
00:05:24,350 --> 00:05:25,660
Jag har varit på patrull
i tre år.

156
00:05:25,860 --> 00:05:28,410
Jag känner de flesta försvunna personer
rapporter går ingenstans,

157
00:05:28,610 --> 00:05:30,700
men det finns människor
i denna stack

158
00:05:30,900 --> 00:05:32,495
som är offer för verkliga brott.

159
00:05:32,695 --> 00:05:34,290
Brott med sina
egna avdelningar,

160
00:05:34,490 --> 00:05:36,920
som människohandel eller mord.

161
00:05:37,120 --> 00:05:38,010
Ledsen att jag avbryter.

162
00:05:38,210 --> 00:05:40,380
Mord vill ha McGrath-fallet.

163
00:05:40,580 --> 00:05:41,890
Fiskaren hittade kroppen.

164
00:05:42,090 --> 00:05:44,050
Ser ut som mord.
- Vila i frid.

165
00:05:46,590 --> 00:05:49,190
Okej, uppenbarligen,
du kan jobbet

166
00:05:49,390 --> 00:05:51,680
mycket bättre än jag,
men skulle inte skada

167
00:05:51,880 --> 00:05:53,745
att titta igenom ärendet,

168
00:05:53,945 --> 00:05:55,810
se om det är någon
kan vi hjälpa till?

169
00:05:56,010 --> 00:05:56,770
Slå ut dig själv.

170
00:06:03,150 --> 00:06:05,820
Den här saken driver
som en dröm...

171
00:06:06,020 --> 00:06:07,580
och dessa platser.

172
00:06:07,780 --> 00:06:10,370
Tio minuter i en vanlig butik,
min rumpa skäller.

173
00:06:10,570 --> 00:06:11,830
Tja, vänja dig inte vid det.

174
00:06:12,030 --> 00:06:13,830
Du är bara här medan
Jag löser knäcken.

175
00:06:14,030 --> 00:06:15,250
När Penn är tillbaka från träningen,

176
00:06:15,450 --> 00:06:17,500
du är tillbaka i butiken,
och jag är ensam.

177
00:06:17,700 --> 00:06:19,550
Jag har en 4-15 kl
5:a och västra.

178
00:06:19,750 --> 00:06:22,920
RP rapporterar två bar överkropp
kretsar runt varandra.

179
00:06:23,120 --> 00:06:24,210
7-Adam-100 två kvarter bort.

180
00:06:24,410 --> 00:06:25,550
Visa att vi svarar.

181
00:06:25,750 --> 00:06:26,720
Är du säker?

182
00:06:26,920 --> 00:06:28,740
Låter som din grundläggande
alkoholdriven slugfest.

183
00:06:28,940 --> 00:06:30,760
Ja, jag måste testa
svarstider på jämnt

184
00:06:30,960 --> 00:06:32,470
det mest grundläggande av samtal.

185
00:06:34,470 --> 00:06:36,100
Kaptenen ringer.

186
00:06:36,300 --> 00:06:37,205
Bradford.

187
00:06:37,405 --> 00:06:38,652
Kan du hålla?

188
00:06:38,852 --> 00:06:40,100
Ja, jag håller.

189
00:06:43,440 --> 00:06:46,900
Jag kommer direkt.
- Jag har den här.

190
00:06:47,100 --> 00:06:48,780
LAPD. Ni, bryt upp det.

191
00:06:48,980 --> 00:06:50,120
Kom igen.

192
00:06:50,320 --> 00:06:51,595
Förlåt, det var han
kallade till ett möte.

193
00:06:51,795 --> 00:06:53,070
Kan du hålla bara
en minut längre?

194
00:06:53,270 --> 00:06:55,080
Tack.
- Nej, jag är ute på...

195
00:06:58,620 --> 00:07:00,170
Hej.

196
00:07:02,170 --> 00:07:03,210
Hej, håll händerna
där jag kan se dem.

197
00:07:03,410 --> 00:07:05,350
Stanna bara där.

198
00:07:05,550 --> 00:07:07,840
- Ledsen att jag låter dig vänta.
- Inga problem, sir.

199
00:07:08,040 --> 00:07:09,655
Vi får en
många klagomål

200
00:07:09,855 --> 00:07:11,270
om lösdrivare i Stoner Park.

201
00:07:11,470 --> 00:07:13,935
Jag måste säga, byta namn på den
skulle vara en stark start.

202
00:07:14,135 --> 00:07:16,600
Det är viktigt att människor
känna sig trygga på offentliga platser.

203
00:07:16,800 --> 00:07:17,980
Kunde inte hålla med mer.

204
00:07:18,180 --> 00:07:19,810
Jag kommer att ha ytterligare enheter
i området med start idag.

205
00:07:20,010 --> 00:07:21,320
Okej, är det det?

206
00:07:21,520 --> 00:07:23,005
En sak till,
Jag vill bara säga,

207
00:07:23,205 --> 00:07:24,690
ditt outtröttliga engagemang
till rättvisa

208
00:07:24,890 --> 00:07:26,360
och människorna i denna stad...

209
00:07:26,560 --> 00:07:28,550
Tack, sir.

210
00:07:28,750 --> 00:07:30,740
Hej, hej, hej, hej.

211
00:07:30,940 --> 00:07:31,710
Bra jobbat, sir.

212
00:07:31,910 --> 00:07:33,740
Du övervakade fan
ur det.

213
00:07:33,940 --> 00:07:35,210
Du är fortfarande här.

214
00:07:35,410 --> 00:07:36,960
Och jag tror jag hittade
ett fungerande fall.

215
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Sadie Bell, 30, var
anmäldes försvunnen förra veckan,

216
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
men enligt henne
bästa vän, Joe,

217
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Sadie missar aldrig
besök med sitt barn

218
00:07:44,080 --> 00:07:46,920
den första tisdagen
varje månad.

219
00:07:47,120 --> 00:07:49,350
Gå med mig.

220
00:07:49,550 --> 00:07:51,930
Rapporterande partens adress?

221
00:07:52,130 --> 00:07:53,390
52006th Street.

222
00:07:53,590 --> 00:07:54,520
Det är ett härbärge för hemlösa.

223
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Joe är oinhyst,
vilket betyder att Sadie inte är inhyst.

224
00:07:56,960 --> 00:07:58,190
Inte det mest pålitliga gänget.

225
00:07:58,390 --> 00:08:00,280
Å andra sidan, sir,
icke inhysta kvinnor

226
00:08:00,480 --> 00:08:03,350
är mycket sårbara för
fysiska och sexuella övergrepp.

227
00:08:03,550 --> 00:08:05,280
Sant, och det är de också
mer sannolikt att vara

228
00:08:05,480 --> 00:08:07,400
missbrukare som missar
saker som övervakad

229
00:08:07,600 --> 00:08:08,820
barnbesök.

230
00:08:09,020 --> 00:08:10,120
Åh, jag vet.

231
00:08:10,320 --> 00:08:11,400
Det tror jag att det är
värt att undersöka.

232
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
Så vad är vårt första steg?

233
00:08:13,360 --> 00:08:15,290
Varför är du så pigg,
Officer Juarez?

234
00:08:15,490 --> 00:08:18,200
Och säg inte bara
ungdomens outtröttlighet.

235
00:08:21,000 --> 00:08:24,050
Min syster blev bortförd
när jag var barn, sir.

236
00:08:24,250 --> 00:08:28,840
Jag levde rädslan att inte veta
där en älskad är.

237
00:08:29,040 --> 00:08:31,430
Förståeligt och ganska ädelt.

238
00:08:31,630 --> 00:08:34,260
Men jag skulle varna dig
att tusen filer

239
00:08:34,460 --> 00:08:36,680
på mitt kontor är det inte
en oändlig stack

240
00:08:36,880 --> 00:08:37,940
potentiella lyckliga slut.

241
00:08:38,140 --> 00:08:40,540
För den delmängd som inte är bara

242
00:08:40,740 --> 00:08:42,940
skenande eller felkommunikation,

243
00:08:43,140 --> 00:08:45,020
ändelserna är
mestadels hjärtskärande.

244
00:08:49,020 --> 00:08:50,650
Jag har inte haft en chans
att granska rapporterna,

245
00:08:50,850 --> 00:08:52,380
men det är högst upp på min lista.

246
00:08:52,580 --> 00:08:54,110
Okej, jag uppskattar påminnelsen.

247
00:08:55,910 --> 00:08:57,820
Hur gjorde Grey det
ser så lätt ut?

248
00:08:58,020 --> 00:08:59,080
Nåväl, blicken hjälpte.

249
00:08:59,280 --> 00:09:01,380
Ja, du vill inte bry dig
det där ansiktet

250
00:09:01,580 --> 00:09:03,500
med något mindre än
en absolut nödsituation.

251
00:09:03,700 --> 00:09:05,540
Min blick är legendarisk.

252
00:09:05,740 --> 00:09:06,760
Det var det.

253
00:09:06,960 --> 00:09:08,250
Men så flyttade Lucy in.

254
00:09:09,670 --> 00:09:11,320
Vet du vad?

255
00:09:11,520 --> 00:09:12,970
Jag tar tillbaka det.

256
00:09:13,170 --> 00:09:15,075
Hej, Dash, är allt ok?

257
00:09:15,275 --> 00:09:16,980
Hej, så lektion för framtiden,

258
00:09:17,180 --> 00:09:19,890
om någon frågar om du vill
se en död kropp, säg nej.

259
00:09:21,430 --> 00:09:23,560
Dash, står du
över en död kropp?

260
00:09:24,430 --> 00:09:25,520
Japp.

261
00:09:29,730 --> 00:09:30,990
Han har varit här
i minst en dag.

262
00:09:31,190 --> 00:09:32,480
Vet inte hur länge säkert
tills TID kommer hit

263
00:09:32,680 --> 00:09:33,570
och vi vänder på honom.

264
00:09:33,770 --> 00:09:35,260
Kenneth Morris.

265
00:09:35,460 --> 00:09:36,750
K-Dog? På riktigt?

266
00:09:36,950 --> 00:09:38,990
Åh, Kenny är min engelska lärare.

267
00:09:39,190 --> 00:09:40,580
Var min engelska lärare.

268
00:09:40,780 --> 00:09:43,120
Okej, så vem hittade kroppen?

269
00:09:43,320 --> 00:09:44,090
Dakota.

270
00:09:44,290 --> 00:09:45,690
Vi är i fjärde perioden tillsammans.

271
00:09:45,890 --> 00:09:47,090
Men jag trodde inte att det var sant.

272
00:09:47,290 --> 00:09:49,220
Hon skvallrar alltid
om något.

273
00:09:49,420 --> 00:09:51,630
Förra veckan berättade hon för mig
hon slutade skolan

274
00:09:51,830 --> 00:09:52,880
för att hon landade
någon influencer

275
00:09:53,080 --> 00:09:54,220
varumärkesavtal med Pop-Tarts.

276
00:09:54,420 --> 00:09:55,970
Det visade sig att det bara var
en regional kampanj.

277
00:09:56,170 --> 00:09:57,885
No offense, det verkar bara inte

278
00:09:58,085 --> 00:09:59,800
som att Coastwood är din scen.

279
00:10:00,000 --> 00:10:01,230
Åh, det är det inte.

280
00:10:01,430 --> 00:10:02,930
Men min mamma sa att jag behövde
ett starkt seniorår

281
00:10:03,130 --> 00:10:04,745
för att komma in
en bra högskola.

282
00:10:04,945 --> 00:10:06,360
Så hon landade
ett kontorsjobb här,

283
00:10:06,560 --> 00:10:08,100
och på det sättet får jag
ett stort avbrott i undervisningen.

284
00:10:08,300 --> 00:10:09,570
Pappa inte med på bilden?

285
00:10:09,770 --> 00:10:13,150
Nej, han liksom lurar i
bakgrund som Babadook,

286
00:10:13,350 --> 00:10:15,740
specialiserade på dåliga beslut
och heta pumor.

287
00:10:15,940 --> 00:10:17,330
Rätt.

288
00:10:17,530 --> 00:10:19,290
Så du sa att Dakota hittats
kroppen ursprungligen.

289
00:10:19,490 --> 00:10:22,530
Nej, Dakota sa att CJ sa till henne
om det, vem hörde talas om det

290
00:10:22,730 --> 00:10:24,330
från Ilya och hösten,
som kanske har hört

291
00:10:24,530 --> 00:10:26,710
om det från någon annan.

292
00:10:26,910 --> 00:10:29,355
Så hur många tonåringar
kom ut till skogen,

293
00:10:29,555 --> 00:10:32,000
såg en död kropp,
och gjorde ingenting åt det

294
00:10:32,200 --> 00:10:32,920
förutom att berätta för sina vänner?

295
00:10:33,120 --> 00:10:34,220
Okänd.

296
00:10:34,420 --> 00:10:35,510
Men jag slår vad om att de alla
tog selfies med den.

297
00:10:35,710 --> 00:10:37,270
Svältande.

298
00:10:37,470 --> 00:10:39,060
Kan jag beställa Green Juice
eller något?

299
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
Din intermittenta fasta
slutar inte förrän 1:00.

300
00:10:41,380 --> 00:10:42,520
Vi kan prata efter det.

301
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
Ingen frågar dig
att spionera på dina vänner.

302
00:10:45,560 --> 00:10:48,020
Nej, vi har dold övervakning
inställd för att fånga

303
00:10:48,220 --> 00:10:49,960
uppriktiga samtal.
- Tight.

304
00:10:50,160 --> 00:10:51,900
Men de är inte mina vänner.
- Åh.

305
00:10:52,100 --> 00:10:53,420
Hur är mitt hår?

306
00:10:53,620 --> 00:10:54,740
Det är bra.

307
00:10:54,940 --> 00:10:56,280
Vem försöker du imponera på?

308
00:10:56,480 --> 00:10:57,340
Ingen.

309
00:10:57,540 --> 00:10:58,400
Höst.

310
00:11:01,870 --> 00:11:03,420
Hon är snygg.

311
00:11:03,620 --> 00:11:05,915
Det är som att säga att
Babylons hängande trädgårdar

312
00:11:06,115 --> 00:11:08,727
var coola istället för en bedrift
av enastående ingenjörskonst

313
00:11:08,927 --> 00:11:11,540
som omdefinierade elegans och
skönhet i den antika världen.

314
00:11:11,740 --> 00:11:12,790
Men jag är lite partisk.

315
00:11:12,990 --> 00:11:15,180
Tydligt. Hon är trevlig?

316
00:11:15,380 --> 00:11:18,210
Hej, Dash, vill du
komma till min premiär ikväll?

317
00:11:18,410 --> 00:11:20,050
Äh, ja, helt och hållet.
Jag skulle så gärna vilja.

318
00:11:20,250 --> 00:11:21,390
Nej, vänta.

319
00:11:21,590 --> 00:11:22,785
Min publicist sa att vi redan gjorde det

320
00:11:22,985 --> 00:11:24,397
vårt välgörenhetsarbete för året.

321
00:11:24,597 --> 00:11:26,010
Så du har ingen tur. Ledsen.

322
00:11:28,390 --> 00:11:29,565
Vad premiärvisar du?

323
00:11:29,765 --> 00:11:30,740
Den nya Laporte-filmen.

324
00:11:30,940 --> 00:11:32,045
Det börjar redan få Oscarssur.

325
00:11:32,245 --> 00:11:33,350
Åh, vem spelar du
i filmen?

326
00:11:33,550 --> 00:11:34,450
Ung missbrukare nummer två.

327
00:11:34,650 --> 00:11:37,150
Inga linjer,
men mina utvalda reaktioner

328
00:11:37,350 --> 00:11:38,370
verkligen bära filmen.

329
00:11:38,570 --> 00:11:41,200
Åh, förresten,
Jag har det svårt vid 03:00.

330
00:11:41,400 --> 00:11:42,790
Glam squad kommer hem till mig.

331
00:11:42,990 --> 00:11:44,200
Tja, vi ska försöka
få dig ut i tid

332
00:11:44,400 --> 00:11:46,040
för skallackning i hela ansiktet.

333
00:11:46,240 --> 00:11:48,040
Har du en förälder
eller målsman med dig?

334
00:11:48,240 --> 00:11:50,050
Åh nej tack.

335
00:11:50,250 --> 00:11:53,235
Jag var lagligt emanciperad
när jag var 13

336
00:11:53,435 --> 00:11:56,420
så jag kunde jobba
vuxna timmar på uppsättningen.

337
00:11:56,620 --> 00:11:57,510
Jag behöver dem inte här.

338
00:11:57,710 --> 00:12:01,140
Stor.
Låt oss intervjua dig först.

339
00:12:01,340 --> 00:12:03,765
Snälla berätta för mig Jack
kommer inte att åka dit.

340
00:12:03,965 --> 00:12:06,492
Det är inte bestämt,
men Jacks förskola

341
00:12:06,692 --> 00:12:09,220
är matarskolan
för Coastwood.

342
00:12:09,420 --> 00:12:10,650
Det skulle vara en lätt övergång.

343
00:12:10,850 --> 00:12:13,940
Logistiskt kanske
men känslomässigt, kommer du inte...

344
00:12:14,140 --> 00:12:15,910
Dö lite? Ja.

345
00:12:16,110 --> 00:12:18,900
Men LA grundskolor är det
mer konkurrenskraftig än Stanford,

346
00:12:19,100 --> 00:12:20,860
och har en lätt väg
skulle spara

347
00:12:21,060 --> 00:12:22,370
hundratals timmar av stress.

348
00:12:22,570 --> 00:12:25,410
Ja, men då skulle han gå
till skolan med sådana här barn.

349
00:12:25,610 --> 00:12:26,670
Det är där det faller isär.

350
00:12:26,870 --> 00:12:29,290
Och vad kan du
berätta om Morris?

351
00:12:29,490 --> 00:12:30,550
Åh, Kenny var så söt.

352
00:12:30,750 --> 00:12:32,830
Även när jag var tvungen att missa
mycket klass förra året,

353
00:12:33,030 --> 00:12:34,050
han var så chill över det.

354
00:12:34,250 --> 00:12:35,570
Varför var du tvungen att missa skolan?

355
00:12:35,770 --> 00:12:36,890
Jag gjorde det här indieprojektet.

356
00:12:37,090 --> 00:12:39,010
Det skulle vi
premiär på Sundance,

357
00:12:39,210 --> 00:12:41,130
men då regissören
hade alla dessa, som,

358
00:12:41,330 --> 00:12:43,260
"anklagelser om trakasserier"
eller vad som helst

359
00:12:43,460 --> 00:12:45,325
och blev i princip svartbollad.

360
00:12:45,525 --> 00:12:47,147
Och nu måste min karriär lida.

361
00:12:47,347 --> 00:12:48,970
Hade Kenneth
eventuella meningsskiljaktigheter

362
00:12:49,170 --> 00:12:50,650
med andra lärare, fakultet?

363
00:12:50,850 --> 00:12:54,270
Nej, jag kan verkligen inte föreställa mig
någon som vill skada Ken-Ken.

364
00:12:54,470 --> 00:12:56,565
Han var inte traditionell
attraktiv, visst,

365
00:12:56,765 --> 00:12:58,860
men det är ingen anledning
att bli mördad, eller hur?

366
00:13:00,900 --> 00:13:01,870
Kan jag vape här inne?

367
00:13:02,070 --> 00:13:03,825
Jag har en anteckning från min terapeut.

368
00:13:04,025 --> 00:13:05,780
Det gör han.
Jag har det här.

369
00:13:05,980 --> 00:13:07,170
Nej.

370
00:13:07,370 --> 00:13:09,960
Vem berättade först om
kroppen i skogen?

371
00:13:10,160 --> 00:13:12,750
Det var sushi tisdag,
så jag var ganska laserfokuserad

372
00:13:12,950 --> 00:13:15,290
om jag ville ha ahi eller uni.

373
00:13:15,490 --> 00:13:17,830
Jag tror att det slutade med att jag fick båda.

374
00:13:18,030 --> 00:13:19,840
Låt oss fokusera här.

375
00:13:20,040 --> 00:13:21,850
Var hörde du
om kroppen?

376
00:13:22,050 --> 00:13:24,760
Jo, jag minns hösten
nämnt något tidigare

377
00:13:24,960 --> 00:13:26,865
på dagen då hon
pratade med Ilya,

378
00:13:27,065 --> 00:13:28,970
men Ilya sa
han hade hört det från...

379
00:13:29,170 --> 00:13:30,560
Zoey.

380
00:13:30,760 --> 00:13:32,770
Jag antar att hon ursprungligen såg
något om det i ett DM

381
00:13:32,970 --> 00:13:35,125
från Linette när hon var
går igenom CJ:s telefon.

382
00:13:35,325 --> 00:13:37,480
Och med tanke på vad som hände
skolresan förra året,

383
00:13:37,680 --> 00:13:41,820
det är superskisst det där
han DM'ade Linette.

384
00:13:42,020 --> 00:13:42,740
Backa upp.

385
00:13:42,940 --> 00:13:44,740
Var tänker vi
började ryktet?

386
00:13:44,940 --> 00:13:46,000
Ingenstans, överallt.

387
00:13:46,200 --> 00:13:47,515
Hur är vi längre ifrån att räkna ut

388
00:13:47,715 --> 00:13:49,030
detta ut än när vi började?

389
00:13:49,230 --> 00:13:50,780
Jag ringde efter backup.

390
00:13:50,980 --> 00:13:51,670
Hej igen.

391
00:13:51,870 --> 00:13:53,630
Tack gode gud, normal tonåring.

392
00:13:53,830 --> 00:13:57,620
No offense, det är bara
dina klasskamrater brukar vara...

393
00:13:57,820 --> 00:13:59,210
Överväldigad av deras
egna champagneproblem.

394
00:13:59,410 --> 00:14:00,640
Jag förstår det.

395
00:14:00,840 --> 00:14:02,670
Min dysfunktion är lite
lite mer proletariat.

396
00:14:02,870 --> 00:14:03,890
Antar att det är ett sätt att uttrycka det.

397
00:14:04,090 --> 00:14:05,050
Ja, det gör jag inte riktigt
umgås med dem

398
00:14:05,250 --> 00:14:06,720
mycket utanför skolan.

399
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Och det är inte bara för att jag
gjorde inte "Forbes"

400
00:14:08,960 --> 00:14:10,825
20 under 20,
men det är definitivt en faktor.

401
00:14:11,025 --> 00:14:12,890
Vi är inte klara
med intervjuerna ännu,

402
00:14:13,090 --> 00:14:14,270
men än så länge,
ingen vi har pratat med

403
00:14:14,470 --> 00:14:16,230
har sagt att de är den
som startade ryktet.

404
00:14:16,430 --> 00:14:18,190
De hävdar alla att de har
hört det från någon annan.

405
00:14:18,390 --> 00:14:19,030
Rätt.

406
00:14:19,230 --> 00:14:20,990
Så Reese hörde om det från CJ,

407
00:14:21,190 --> 00:14:24,900
som hörde talas om det från Zoey,
vem såg det i ett DM från...

408
00:14:25,100 --> 00:14:26,940
Du sa det Reese
hört talas om det från CJ?

409
00:14:27,140 --> 00:14:28,300
Det var vad hon sa till oss.

410
00:14:28,500 --> 00:14:29,460
Det är ingen mening.

411
00:14:29,660 --> 00:14:31,450
De hamnade i ett stort slagsmål
förra veckan om, du vet,

412
00:14:31,650 --> 00:14:32,990
om du skickar eller inte
nakenbilder till andra människor

413
00:14:33,190 --> 00:14:34,380
räknas som fusk.

414
00:14:34,580 --> 00:14:36,000
De har inte pratat
till varandra sedan dess.

415
00:14:36,200 --> 00:14:37,040
Och ord i salarna
är det Zoey

416
00:14:37,240 --> 00:14:38,660
och CJ är det nya it-paret.

417
00:14:38,860 --> 00:14:39,590
Herregud, ja, det var jag

418
00:14:39,790 --> 00:14:41,090
tar helt upp den där vibben.

419
00:14:41,290 --> 00:14:43,880
Men jag såg att Zoey inte var det
följer CJ på Instagram,

420
00:14:44,080 --> 00:14:45,430
så jag tog det från mitt huvud.

421
00:14:45,630 --> 00:14:47,100
Men när jag dubblade tillbaka
att kontrollera,

422
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
det ser ut som att hon följer efter
honom, men bara med hennes finsta.

423
00:14:50,000 --> 00:14:51,900
Med sin finsta, ja.

424
00:14:52,100 --> 00:14:53,760
Okej, det här är...
detta är faktiskt

425
00:14:53,960 --> 00:14:54,890
allt börjar bli vettigt.

426
00:14:55,090 --> 00:14:56,320
är det?

427
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
Så Linette och Emma,
de gick på toaletten

428
00:14:58,600 --> 00:15:01,940
att göra en passningskontroll för deras
gemensamt Instagram-konto.

429
00:15:02,140 --> 00:15:03,730
Och det sa Linette
hon hör någon

430
00:15:03,930 --> 00:15:05,280
gråter i ett av stånden.

431
00:15:05,480 --> 00:15:07,465
Och det säger hon
det är Reese för

432
00:15:07,665 --> 00:15:09,450
hon känner igen
hennes läder Tabis.

433
00:15:09,650 --> 00:15:12,620
Travis berättar för Paul i
parkeringsplats som han hört talas om

434
00:15:12,820 --> 00:15:16,160
en död kropp från
"någon tik i första perioden,"

435
00:15:16,360 --> 00:15:18,500
och vem gör han
har första mens med?

436
00:15:18,700 --> 00:15:19,760
Reese.

437
00:15:19,960 --> 00:15:22,170
Och Dash hörde talas om
kroppen från Dakota,

438
00:15:22,370 --> 00:15:23,470
vem är Reese's
näst bästa vän,

439
00:15:23,670 --> 00:15:26,905
men hon har kämpat
för den första platsen.

440
00:15:27,105 --> 00:15:30,340
Så jag menar, hon skulle göra det
allt som Reese säger.

441
00:15:30,540 --> 00:15:33,090
Så om Reese berättade för Dakota
att ljuga om var

442
00:15:33,290 --> 00:15:34,310
hon hörde om kroppen...

443
00:15:34,510 --> 00:15:36,975
Det här kommer allt
tillbaka till Reese.

444
00:15:37,175 --> 00:15:39,640
Okej, så är Reese vittne noll?

445
00:15:39,840 --> 00:15:40,690
Eller är hon mördaren?

446
00:15:42,310 --> 00:15:43,690
Sadie?

447
00:15:50,110 --> 00:15:54,250
Ja, okej.

448
00:15:54,450 --> 00:15:57,740
Du vet, natten som Sadie gick
saknas, det ösregnade,

449
00:15:57,940 --> 00:15:58,960
och härbärget var fullt.

450
00:15:59,160 --> 00:16:01,790
Så jag tänker att hon
kröp in här för att hålla sig torr

451
00:16:01,990 --> 00:16:03,590
och blev instängd.

452
00:16:03,790 --> 00:16:06,040
För ett par månader sedan,
Jag hittade ett gäng killar

453
00:16:06,240 --> 00:16:08,900
lever upp det
i en tillfartstunnel...

454
00:16:09,100 --> 00:16:11,760
el, wifi,
det hela.

455
00:16:11,960 --> 00:16:13,430
De hade rätt idé.

456
00:16:13,630 --> 00:16:15,390
Men det har du också
el och Wi-Fi.

457
00:16:15,590 --> 00:16:19,320
Ja, men jag måste betala för det.

458
00:16:19,520 --> 00:16:21,600
Du vet, en av de där portarna,
om de låste sig bakom henne,

459
00:16:21,800 --> 00:16:24,350
hon kan bli instängd
eller för skadad för att krypa ut.

460
00:16:24,550 --> 00:16:25,810
Ja, men vid det här laget,
det är hon förmodligen

461
00:16:26,010 --> 00:16:27,820
död av uttorkning.

462
00:16:28,020 --> 00:16:28,980
Vänta, vad?

463
00:16:32,070 --> 00:16:36,740
Sadie, om du kan
hör mig, gör ett ljud.

464
00:16:47,000 --> 00:16:48,590
Desmond.
- Var är du?

465
00:16:48,790 --> 00:16:50,640
Jag är inne i en tjänst
tunnel letar efter Sadie.

466
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
Jag ringde till skyddet.
Hon dök upp i morse.

467
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Du skojar.
Varför ringde de inte oss?

468
00:16:55,000 --> 00:16:55,850
Det gör de aldrig.

469
00:16:56,050 --> 00:16:57,475
Så hon mådde bra hela tiden?

470
00:16:57,675 --> 00:16:59,100
Ja, det visar sig
att hennes vän

471
00:16:59,300 --> 00:17:00,510
hade besöksdagen fel.

472
00:17:00,710 --> 00:17:02,280
Men hej, pigga upp.

473
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
Åtminstone bara du
slösat bort din egen tid.

474
00:17:08,230 --> 00:17:10,610
Jag är så ledsen.

475
00:17:21,240 --> 00:17:24,380
Hej, Celina.

476
00:17:24,580 --> 00:17:27,500
Hej, jag hörde om de saknade
person som inte saknades.

477
00:17:27,700 --> 00:17:29,210
Redan? Jag kom precis tillbaka.

478
00:17:29,410 --> 00:17:30,460
Smitty var med dig.

479
00:17:30,660 --> 00:17:32,100
Rätt.

480
00:17:32,300 --> 00:17:33,640
Åh, jag ska
är skyldiga många tjänster

481
00:17:33,840 --> 00:17:36,260
efter att ha släpat kavalleriet
genom avloppen.

482
00:17:36,460 --> 00:17:37,480
Okej, först och främst, hänvisa inte

483
00:17:37,680 --> 00:17:40,140
till någon grupp som inkluderar
Smitty som kavalleriet.

484
00:17:40,340 --> 00:17:41,520
Och för det andra,
dessa killar kommer att förlåta dig.

485
00:17:41,720 --> 00:17:43,310
Eller du vet, någon annan
kommer att försvinna mycket värre,

486
00:17:43,510 --> 00:17:45,020
och då gör de det
vara fokuserad på det.

487
00:17:45,220 --> 00:17:46,070
Oj, jag skojar.

488
00:17:46,270 --> 00:17:49,235
Hej, ett felsteg
ändrar inte faktum

489
00:17:49,435 --> 00:17:51,652
att dina instinkter här
är legendariska.

490
00:17:51,852 --> 00:17:53,870
Så ta en sekund
att vältra sig i detta,

491
00:17:54,070 --> 00:17:55,820
men sen städa
och gå ut igen, eller hur?

492
00:17:56,020 --> 00:17:56,860
Ja.

493
00:18:04,120 --> 00:18:05,420
Åh, du är för snäll.

494
00:18:05,620 --> 00:18:07,420
Ja, jag letar verkligen
fram emot att arbeta

495
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
med dig också, fru borgmästare.

496
00:18:08,820 --> 00:18:10,340
Okej, hejdå.

497
00:18:10,540 --> 00:18:12,390
Förlåt, jag har varit så upptagen.

498
00:18:12,590 --> 00:18:14,470
Innan jag gör
den stora flytten på övervåningen,

499
00:18:14,670 --> 00:18:16,550
Jag ville få
vårt hus i ordning,

500
00:18:16,750 --> 00:18:17,810
lite rensa däcket.

501
00:18:18,010 --> 00:18:22,560
Så vi har 27 gripanden
väntar på åtal.

502
00:18:22,760 --> 00:18:24,560
Vi har helt enkelt inte arbetskraften

503
00:18:24,760 --> 00:18:26,915
att ställa dem alla inför rätta.
- Varför?

504
00:18:27,115 --> 00:18:29,270
Har du tappat några ADA
eller något?

505
00:18:29,470 --> 00:18:31,570
Det har varit omsättning, ja.

506
00:18:31,770 --> 00:18:34,400
Så jag har böter
godkänd för alla dessa fall,

507
00:18:34,600 --> 00:18:36,650
och jag behöver er båda
få dem undertecknade ASAP.

508
00:18:36,850 --> 00:18:38,160
Mord 2?

509
00:18:38,360 --> 00:18:39,260
Den här killen rånade
en närbutik,

510
00:18:39,460 --> 00:18:41,315
och expediten
fick en hjärtattack.

511
00:18:41,515 --> 00:18:43,170
Det är grovt dråp
i bästa fall.

512
00:18:43,370 --> 00:18:44,620
Tonåringen som fäste sin
rektor med en fotboll

513
00:18:44,820 --> 00:18:46,330
är misshandel med ett dödligt vapen?

514
00:18:46,530 --> 00:18:47,840
Har DA skrivit under på dessa?

515
00:18:48,040 --> 00:18:49,790
jag pekade på
det betydande mandatet

516
00:18:49,990 --> 00:18:51,430
väljarna gav mig, och han gick med på det.

517
00:18:51,630 --> 00:18:53,750
Det är inte deras advokater
kommer att gå med på dessa villkor.

518
00:18:53,950 --> 00:18:54,720
Nej.

519
00:18:54,920 --> 00:18:56,260
Få dem att komma överens.

520
00:19:07,220 --> 00:19:09,085
Apple Pruitt.
Hon bor i min byggnad.

521
00:19:09,285 --> 00:19:11,150
Hennes mamma rapporterade
hon försvann för en månad sedan

522
00:19:11,350 --> 00:19:13,360
när hon inte kom tillbaka
från Coachella.

523
00:19:13,560 --> 00:19:16,480
Varje år får vi en topp
i rapporter efter Chella.

524
00:19:16,680 --> 00:19:18,940
Den här ena gången, den här killen
disassocierat så hårt

525
00:19:19,140 --> 00:19:20,525
han anmälde sig försvunnen.

526
00:19:20,725 --> 00:19:21,910
Nej, men den här är konstig.

527
00:19:22,110 --> 00:19:24,250
Apple har en stark
närvaro på sociala medier

528
00:19:24,450 --> 00:19:26,990
men har inte skrivit något
om vad som hände i år.

529
00:19:27,190 --> 00:19:28,920
Det var en massiv dammstorm.

530
00:19:29,120 --> 00:19:30,775
De ställde in dag två
vid Saharatältet.

531
00:19:30,975 --> 00:19:32,630
Jag menar, alla var det
inlägg om det.

532
00:19:32,830 --> 00:19:34,470
Det är inte direkt en rykande pistol.

533
00:19:34,670 --> 00:19:36,300
Okej, lyssna,
Jag vet hur det här låter,

534
00:19:36,500 --> 00:19:37,920
men något säger mig
att undersöka.

535
00:19:39,760 --> 00:19:41,180
Jag ser vad som händer.

536
00:19:41,380 --> 00:19:42,640
Du sa att hon lever
i din byggnad?

537
00:19:42,840 --> 00:19:45,150
- Mm-hmm.
- Klassiskt drag.

538
00:19:45,350 --> 00:19:46,730
Du tar fallet
nära ditt hus

539
00:19:46,930 --> 00:19:49,060
så att du kan undersöka det
från ditt vardagsrum.

540
00:19:49,260 --> 00:19:50,455
När skiftet slutar är du bara

541
00:19:50,655 --> 00:19:52,612
några steg från din futon.

542
00:19:52,812 --> 00:19:54,770
Jag försöker inte gå hem tidigt.

543
00:19:54,970 --> 00:19:56,070
Det är för dåligt.

544
00:19:56,270 --> 00:19:58,190
Det trodde jag att du var
äntligen komma ikapp.

545
00:20:00,700 --> 00:20:03,490
Det finns inget uppenbart samband
mellan Reese och Mr. Morris.

546
00:20:03,690 --> 00:20:04,960
Han undervisade henne varje vecka,

547
00:20:05,160 --> 00:20:06,665
men han undervisade
många av barnen.

548
00:20:06,865 --> 00:20:08,170
Ja, och hans Venmo-transaktioner

549
00:20:08,370 --> 00:20:09,700
visa att han var det
dra ner sex siffror

550
00:20:09,900 --> 00:20:10,960
utöver sin lön.

551
00:20:11,160 --> 00:20:13,220
Varför står "handledning" inom citattecken?

552
00:20:13,420 --> 00:20:16,040
Och en av föräldrarna
lagt till en blinkande ansikte-emoji?

553
00:20:19,590 --> 00:20:21,720
Varje elev som betalade
för handledning fick A.

554
00:20:21,920 --> 00:20:23,850
Det enda barnet som var
kämpar var Dash.

555
00:20:24,050 --> 00:20:26,300
Ja, hans mamma var knappt
skrapa ihop undervisningen.

556
00:20:26,500 --> 00:20:27,900
De hade inte råd
något extra.

557
00:20:28,100 --> 00:20:29,980
Okej, föräldrarna alltså
betalar för betyg

558
00:20:30,180 --> 00:20:32,060
så barnen kommer in
en bättre högskola.

559
00:20:32,260 --> 00:20:34,060
Men jag menar, varför döda honom?

560
00:20:34,260 --> 00:20:35,860
Han kanske inte kunde leverera.

561
00:20:36,060 --> 00:20:37,490
Om jag spenderade den typen
av pengar och mitt barn

562
00:20:37,690 --> 00:20:40,610
kom inte in i deras
drömskola, jag skulle bli förbannad.

563
00:20:42,320 --> 00:20:45,240
Reese, har du bestämt dig
vilket college går du på?

564
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
Jag tror att jag kan
tar ett mellanår.

565
00:20:48,440 --> 00:20:49,590
Från dina sociala mediekonton,

566
00:20:49,790 --> 00:20:52,200
det verkar som
du handlar om Yale.

567
00:20:52,400 --> 00:20:53,830
Det var typ min mammas grej.

568
00:20:54,030 --> 00:20:55,420
Men du ansökte.

569
00:20:55,620 --> 00:20:57,710
Ja, jag ansökte
till många ställen,

570
00:20:57,910 --> 00:21:01,210
men jag kom inte in, så.

571
00:21:01,410 --> 00:21:03,510
Var din mamma upprörd?

572
00:21:03,710 --> 00:21:05,560
Ja, antar jag.

573
00:21:05,760 --> 00:21:08,430
Reese, vi vet att det var du
som startade ryktet.

574
00:21:08,630 --> 00:21:10,495
Nej, jag hörde det från CJ.

575
00:21:10,695 --> 00:21:12,360
Vi vet att det inte är sant.

576
00:21:12,560 --> 00:21:16,940
Men du berättade det för Dakota
och Travis och Linette.

577
00:21:17,140 --> 00:21:19,735
Vet du vad det säger mig?

578
00:21:19,935 --> 00:21:22,330
Du ville att någon skulle känna.

579
00:21:22,530 --> 00:21:24,400
Du ville ha polisen
att veta, men du bara

580
00:21:24,600 --> 00:21:26,620
ville inte vara den som skulle ringa.

581
00:21:26,820 --> 00:21:30,910
Det verkade inte rätt det
han bara låg där ute.

582
00:21:31,110 --> 00:21:32,870
Hur visste du det
hade han blivit dödad?

583
00:21:35,960 --> 00:21:37,930
Jag stannade sent på tisdagen.

584
00:21:38,130 --> 00:21:40,250
Min mamma ville prata
till Mr. Morris.

585
00:21:40,450 --> 00:21:43,260
Hon var så arg på Yale.

586
00:21:43,460 --> 00:21:44,600
Hon skrek på honom,

587
00:21:44,800 --> 00:21:47,370
och han ville prata
någonstans privat,

588
00:21:47,570 --> 00:21:50,140
så de gick ut tillbaka
bakom skolan.

589
00:21:50,340 --> 00:21:52,690
Jag väntade och väntade,

590
00:21:52,890 --> 00:21:56,690
och till slut kom min mamma tillbaka.

591
00:21:56,890 --> 00:22:00,360
Bara hon, inte han,

592
00:22:00,560 --> 00:22:03,830
och hennes händer var...

593
00:22:04,030 --> 00:22:06,820
hon ville inte prata
om det, men jag...

594
00:22:07,020 --> 00:22:10,460
Jag visste att hon gjorde något.

595
00:22:10,660 --> 00:22:12,370
Jag ville inte ha någon
att detta ska hända.

596
00:22:12,570 --> 00:22:14,620
Jag bryr mig inte ens om college.

597
00:22:20,790 --> 00:22:23,300
Tja, jag vet åtminstone varför
Jag misslyckades i klassen.

598
00:22:23,500 --> 00:22:24,985
Det var inte din mamma
muta läraren.

599
00:22:25,185 --> 00:22:26,670
Ja, och jag aldrig
gjorde några läxor.

600
00:22:28,340 --> 00:22:29,730
Lyssna, din mamma
sitter fast i skolan.

601
00:22:29,930 --> 00:22:32,100
Saker och ting är ungefär lika hektiska
där borta som du kan föreställa dig.

602
00:22:32,300 --> 00:22:34,270
Så din pappa kommer och tar
du hem.

603
00:22:34,470 --> 00:22:35,830
Är det okej?

604
00:22:36,030 --> 00:22:37,190
Ja, det är bra.

605
00:22:37,390 --> 00:22:39,030
Han dyker upp varje
sex till åtta månader

606
00:22:39,230 --> 00:22:41,810
för att påminna alla varför
min mamma fick ensam vårdnad.

607
00:22:42,010 --> 00:22:43,710
Jag säger dig,
du kan inte förlora.

608
00:22:43,910 --> 00:22:45,610
Du skulle vara en dåre
att inte investera.

609
00:22:45,810 --> 00:22:46,620
Slå mig på sociala medier.

610
00:22:46,820 --> 00:22:48,240
Jag ska berätta för dig
mer om det, okej?

611
00:22:48,440 --> 00:22:50,660
Hej, där är min kille.

612
00:22:50,860 --> 00:22:51,830
Hur mår du?

613
00:22:52,030 --> 00:22:53,160
har fortfarande inte haft det
tillväxtspurt ännu, va?

614
00:22:53,360 --> 00:22:54,170
Jag tar fart själv.

615
00:22:54,370 --> 00:22:55,450
Hej, förlåt att jag inte har gjort det
varit runt mycket.

616
00:22:55,650 --> 00:22:57,590
Har jobbat galna timmar.

617
00:22:57,790 --> 00:23:01,080
Men goda nyheter, Tiger Bear har
ytterligare en investerare skrev på

618
00:23:01,280 --> 00:23:02,540
med en icke-bindande
muntlig överenskommelse.

619
00:23:02,740 --> 00:23:04,340
- Tigerbjörn?
– Det är en soppa.

620
00:23:04,540 --> 00:23:05,890
Det är en frukostsoppa.

621
00:23:06,090 --> 00:23:07,560
Dash, kom igen, nej,
det var den sista.

622
00:23:07,760 --> 00:23:10,180
Tiger Bear Whisky Tequila's
whisquila-starten.

623
00:23:10,380 --> 00:23:11,890
Det kommer att bli enormt.

624
00:23:12,090 --> 00:23:13,725
Du borde gå in
bottenvåningen, champ.

625
00:23:13,925 --> 00:23:15,702
Jag säger dig,
en investering på 10 tusen

626
00:23:15,902 --> 00:23:17,486
kommer att tredubblas i slutet
årets garanterade.

627
00:23:17,686 --> 00:23:19,270
Du känner din son
hittade en av hans lärare

628
00:23:19,470 --> 00:23:20,900
död bakom
skolans gym idag.

629
00:23:21,100 --> 00:23:22,270
För helvete.

630
00:23:24,060 --> 00:23:26,320
Förlåt, förlåt, okej, fortsätt.

631
00:23:26,520 --> 00:23:28,780
Så Dash tränade och...

632
00:23:28,980 --> 00:23:30,370
Ta mig bara hem.

633
00:23:30,570 --> 00:23:31,950
Kommer jag behöva gräva
passagerarsätet

634
00:23:32,150 --> 00:23:33,670
för parkeringsböter igen, eller?

635
00:23:33,870 --> 00:23:35,830
Han skämtar.
Jag är en modellmedborgare.

636
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
Säg inte det.

637
00:23:38,660 --> 00:23:39,830
Rusa.

638
00:23:41,210 --> 00:23:42,880
Jag finns här om du behöver mig.

639
00:23:43,080 --> 00:23:44,750
Lyssna, vi måste
stanna till hos mig först.

640
00:23:44,950 --> 00:23:45,920
Men vi gör det till en bror ut.

641
00:23:46,120 --> 00:23:47,275
Du vet, vi beställer lite 'za.

642
00:23:47,475 --> 00:23:48,630
Vi ska se förra veckans UFC.

643
00:23:48,830 --> 00:23:50,520
Har du problem?

644
00:23:50,720 --> 00:23:52,550
Bara det universella
världens orättvisa,

645
00:23:52,750 --> 00:23:54,180
inget handlingsbart.

646
00:23:57,060 --> 00:23:58,335
Tack för att du kom in.

647
00:23:58,535 --> 00:23:59,610
Det här är en pläderingsuppgörelse.

648
00:23:59,810 --> 00:24:00,890
Och innan du frågar,
det är den bästa affären

649
00:24:01,090 --> 00:24:02,110
din klient kommer att få.

650
00:24:02,310 --> 00:24:04,320
Jag vet, mord 2,
det verkar överdrivet.

651
00:24:04,520 --> 00:24:06,530
Jag menar, allt du gjorde var
råna en närbutik.

652
00:24:06,730 --> 00:24:10,530
Det var inte ditt fel
expediten fick en hjärtattack.

653
00:24:10,730 --> 00:24:12,000
Mannen hade slutskedet
hjärtsjukdom.

654
00:24:12,200 --> 00:24:15,950
Nu kunde en jury se det
som förmildrande omständigheter.

655
00:24:16,150 --> 00:24:17,790
Jag menar, om juryn var blind,

656
00:24:17,990 --> 00:24:19,915
kanske de skulle se det
som en gängtatuering.

657
00:24:20,115 --> 00:24:22,040
Men jag behöver inte riskera
den möjligheten

658
00:24:22,240 --> 00:24:23,470
om du bara säger ja till vädjan.

659
00:24:23,670 --> 00:24:25,040
Jag menar, vem bryr sig där
inget prejudikat för grovt brott

660
00:24:25,240 --> 00:24:26,970
åtal så här allvarligt.

661
00:24:27,170 --> 00:24:28,430
Så tänk om vårt enda vittne har

662
00:24:28,630 --> 00:24:30,590
åtalats för mened
och falska anklagelser

663
00:24:30,790 --> 00:24:32,020
i två andra fall?

664
00:24:32,220 --> 00:24:34,435
Jag menar, om du tror att du
kunde bli bättre på rättegång,

665
00:24:34,635 --> 00:24:36,850
du bara skjuter upp det där böteavtalet
rakt tillbaka på mig.

666
00:24:58,580 --> 00:25:02,040
Musiken är
inte i närheten av för högt.

667
00:25:02,240 --> 00:25:03,340
Jag är officer Juarez med LAPD.

668
00:25:03,540 --> 00:25:06,210
Ja, jag följer din
rumskamrat, Apple Pruitts fall.

669
00:25:06,410 --> 00:25:07,790
Ja, det har hon inte
kom hem, eller hur?

670
00:25:07,990 --> 00:25:08,840
Nej, nej.

671
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
Jag är orolig sjuk.

672
00:25:12,130 --> 00:25:14,050
Har du något emot om jag kommer in?

673
00:25:14,250 --> 00:25:16,260
Visst, ja, såklart.

674
00:25:20,890 --> 00:25:23,480
Jag har faktiskt boxats
Apples saker hela dagen.

675
00:25:23,680 --> 00:25:25,440
Det är officiellt
30 dagar imorgon.

676
00:25:25,640 --> 00:25:27,400
Jag bara... Jag behöver
någon annan här inne

677
00:25:27,600 --> 00:25:29,820
för att hjälpa mig med denna galna hyra,

678
00:25:30,020 --> 00:25:32,450
inte att Apple är det
bra med att betala.

679
00:25:32,650 --> 00:25:37,910
Hon tror inte på pengar
eller monogami eller städning.

680
00:25:38,110 --> 00:25:39,120
Hon låter som mycket.

681
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
Åh, missförstå mig inte,
hon var...

682
00:25:42,280 --> 00:25:44,920
är en av mina favoritmänniskor,

683
00:25:45,120 --> 00:25:47,290
bara inte den största
vid samboende.

684
00:25:47,490 --> 00:25:48,680
Rätt.

685
00:25:48,880 --> 00:25:50,695
Och sista gången
du såg henne var

686
00:25:50,895 --> 00:25:52,510
precis innan hon gick
för Coachella?

687
00:25:52,710 --> 00:25:56,050
Fast hon älskade att gå
hon hade sina problem förut.

688
00:25:56,250 --> 00:25:58,680
Jag menar, dåliga droger
och aggressiva killar,

689
00:25:58,880 --> 00:26:01,400
hon var definitivt rädd.

690
00:26:01,600 --> 00:26:03,390
Och du tror att det är det
vad hände med henne?

691
00:26:03,590 --> 00:26:04,780
jag vet inte.

692
00:26:04,980 --> 00:26:08,590
Jag menar, jag är bara
försöker vara hjälpsam.

693
00:26:08,790 --> 00:26:12,200
Men jag är desperat
för att du ska hitta henne.

694
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Har du något emot om jag tar
en titt på hennes sovrum?

695
00:26:14,600 --> 00:26:15,620
Ja, inga problem.

696
00:26:15,820 --> 00:26:16,950
Det är... det är precis där borta.

697
00:27:10,580 --> 00:27:11,430
Åh!

698
00:27:11,630 --> 00:27:13,510
Jag är ledsen!

699
00:27:13,710 --> 00:27:14,960
Det är inte vad du tror!

700
00:27:28,980 --> 00:27:31,020
Okej, okej.

701
00:28:01,720 --> 00:28:04,370
Det här är officer Juarez,
märkesnummer 53397.

702
00:28:04,570 --> 00:28:07,235
Jag är kod 4 med
en möjlig 245 misstänkt.

703
00:28:07,435 --> 00:28:10,100
Även misstänkt för en 187.
Skicka backup.

704
00:28:10,300 --> 00:28:13,650
Jag behöver en RA TID till min plats.

705
00:28:15,020 --> 00:28:16,870
Du förstår inte.

706
00:28:17,070 --> 00:28:20,950
Hon var den sämsta rumskamraten någonsin.

707
00:28:21,150 --> 00:28:27,120
Ja, det är jag ganska säker på att du är
den sämsta rumskamraten någonsin.

708
00:28:27,320 --> 00:28:29,800
Så detta är bara tillfälligt.

709
00:28:30,000 --> 00:28:32,650
Men pengatåget är det
tuffar in på stationen.

710
00:28:32,850 --> 00:28:35,500
Då ska jag spela
hur många kvadratfot

711
00:28:35,700 --> 00:28:37,815
är för många kvadratfot spel.

712
00:28:38,015 --> 00:28:39,492
Vill du ha några?
- Nej, tack.

713
00:28:39,692 --> 00:28:41,170
Jag sköt precis lite bensin.

714
00:28:41,370 --> 00:28:42,840
Ah.

715
00:28:48,850 --> 00:28:51,610
Åh, gud.

716
00:28:51,810 --> 00:28:53,190
Det är några allvarliga grejer.

717
00:28:53,390 --> 00:28:56,440
Hej, så snyggt
din privatskola...

718
00:28:56,640 --> 00:28:57,860
Där en lärare
blev just mördad?

719
00:28:58,060 --> 00:28:59,160
Verkligen?

720
00:28:59,360 --> 00:29:01,610
Hur har du inte det
uppmärksammat?

721
00:29:01,810 --> 00:29:03,000
Strunt i,
självklart har du inte det.

722
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Allt jag säger är,
du är på den perfekta platsen

723
00:29:05,200 --> 00:29:08,580
att hjälpa din kära gamla pappa
skaffa lite kontantkapital.

724
00:29:08,780 --> 00:29:10,590
Jag har problem med utbudet
i Tjeckien.

725
00:29:10,790 --> 00:29:12,500
Där de är specialiserade på
varken whisky eller tequila.

726
00:29:12,700 --> 00:29:14,340
Okej.
Det är förutom poängen.

727
00:29:14,540 --> 00:29:16,545
Hur som helst, det skulle du vara
hjälpa familjen

728
00:29:16,745 --> 00:29:18,550
om jag kan få dig att göra
några introduktioner.

729
00:29:18,750 --> 00:29:21,060
Om jag säger att jag ska tänka på det,
tar du mig hem?

730
00:29:21,260 --> 00:29:23,880
Kom igen. Vad är det för brådska?
Festen har precis börjat.

731
00:29:25,380 --> 00:29:27,760
Gus, jag vet att du är där inne.

732
00:29:27,960 --> 00:29:30,060
Öppna den förbannade dörren.

733
00:29:32,430 --> 00:29:33,770
Vi går ut genom fönstret.

734
00:29:33,970 --> 00:29:35,240
Nej, det är vi inte.

735
00:29:35,440 --> 00:29:36,860
Jag kan höra dig där inne.

736
00:29:37,060 --> 00:29:38,320
Öppna dörren, annars sparkar vi in den.

737
00:29:38,520 --> 00:29:43,150
Okej, så några
av mina vänner är här.

738
00:29:43,350 --> 00:29:44,330
Du måste gömma dig.

739
00:29:44,530 --> 00:29:45,950
Varför skulle jag gömma mig
från dina vänner?

740
00:29:46,150 --> 00:29:47,210
Gå bara.

741
00:29:47,410 --> 00:29:49,950
Och kom inte ut
oavsett vad.

742
00:29:56,420 --> 00:29:58,130
Rusa?

743
00:29:58,330 --> 00:29:59,790
Jag tror att jag kanske
vara i några problem.

744
00:30:02,460 --> 00:30:04,180
Gubbar.

745
00:30:04,380 --> 00:30:05,380
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta,

746
00:30:05,580 --> 00:30:06,600
Jag är ledsen för förvirringen.

747
00:30:06,800 --> 00:30:08,390
Dina pengar,
det överförs.

748
00:30:08,590 --> 00:30:09,760
Det är bara appen, du vet,
det tar några dagar så...

749
00:30:12,140 --> 00:30:14,165
Okej, var är du?

750
00:30:14,365 --> 00:30:15,822
Garderob, pappas lägenhet.

751
00:30:16,022 --> 00:30:17,211
De slår honom.

752
00:30:17,411 --> 00:30:18,400
Jag kan få dina pengar.

753
00:30:18,600 --> 00:30:20,940
Bara en dag till,
som två toppar.

754
00:30:21,140 --> 00:30:22,950
Vänta, vänta, vänta, vänta, nej.

755
00:30:23,150 --> 00:30:24,780
Okej, håll dig gömd
tills vi kommer dit.

756
00:30:24,980 --> 00:30:26,540
Jag kan inte.

757
00:30:26,740 --> 00:30:29,110
De kommer att döda honom.
Jag måste göra något.

758
00:30:29,310 --> 00:30:30,760
Nej, Dash.

759
00:30:30,960 --> 00:30:32,410
Dash, nej.

760
00:30:35,160 --> 00:30:36,870
Jag vet hur du
kan få dina pengar.

761
00:30:37,070 --> 00:30:38,010
Vem fan är det här?

762
00:30:38,210 --> 00:30:40,000
Det är min granne.
Han vattnar mina växter.

763
00:30:44,130 --> 00:30:45,390
Du är en sån lögnare.

764
00:30:45,590 --> 00:30:48,800
Även om man ljuger för att skydda
ditt barn är nästan ädelt.

765
00:30:49,000 --> 00:30:51,090
Skäms om jag var tvungen
bryta alla hans tänder,

766
00:30:51,290 --> 00:30:52,600
stampa båda händerna i soppan.

767
00:30:52,800 --> 00:30:55,190
Passera och passera.

768
00:30:55,390 --> 00:30:57,570
Vad sägs om att vi går
med min plan istället...

769
00:30:57,770 --> 00:31:00,150
råna ett gäng rika barn
som går i min skola?

770
00:31:00,350 --> 00:31:02,060
Vem vill ha en Rolex?

771
00:31:04,070 --> 00:31:05,885
Det är bäst att du inte ljuger, grabben.

772
00:31:06,085 --> 00:31:07,900
Din pappa har slut på gratiskort.

773
00:31:10,360 --> 00:31:12,370
Låt oss gå.

774
00:31:18,910 --> 00:31:20,170
Dash skulle aldrig medvetet
utsätta någon i fara.

775
00:31:20,370 --> 00:31:21,170
Så vi spårar om

776
00:31:21,370 --> 00:31:23,090
eventuella skolfamiljer
är utanför stan.

777
00:31:23,290 --> 00:31:24,300
Laporte-premiären.

778
00:31:24,500 --> 00:31:26,760
Han är en pretentiös
auteur filmare.

779
00:31:26,960 --> 00:31:28,155
Hans nya film släpps ikväll.

780
00:31:28,355 --> 00:31:29,350
Autumn Harrington är med.

781
00:31:29,550 --> 00:31:31,130
Det är tjejen som
Dash är kär i.

782
00:31:31,330 --> 00:31:32,470
Hennes adress finns i systemet.

783
00:31:36,970 --> 00:31:39,100
- Fan, vem är den här bruden?
- Höst?

784
00:31:39,300 --> 00:31:40,940
Hon är en up-and-coming it-tjej.

785
00:31:41,140 --> 00:31:42,700
Hennes nya projekt
få Oscar-surr.

786
00:31:42,900 --> 00:31:47,030
Ja, låt oss hoppas att hon
få betalt i diamantarmband,

787
00:31:47,230 --> 00:31:49,280
du vet,
saker som är lätta att pantsätta.

788
00:31:49,480 --> 00:31:51,530
Annars,
du och pappa kommer att få reda på det

789
00:31:51,730 --> 00:31:53,450
hur en deponi smakar.

790
00:31:53,650 --> 00:31:54,490
Ut.

791
00:31:58,830 --> 00:32:00,660
Stanna med Gus
tills jag ger dig signalen.

792
00:32:00,860 --> 00:32:02,210
Okej.

793
00:32:04,790 --> 00:32:06,670
Man, för vad det är värt,
din pappa är störst

794
00:32:06,870 --> 00:32:08,695
tågvrak jag någonsin mött.

795
00:32:08,895 --> 00:32:10,520
Min gamle man, han i fängelse...

796
00:32:10,720 --> 00:32:12,475
försöker stjäla ett FedEx-plan
med en bärgningsbil.

797
00:32:12,675 --> 00:32:14,430
Tja, om du är den
mitt framtida jags spöke,

798
00:32:14,630 --> 00:32:16,220
Jag kanske bara måste
Virginia Woolf det.

799
00:32:17,760 --> 00:32:18,820
Jag vet inte vad det betyder.

800
00:32:19,020 --> 00:32:20,270
Det var hon utan tvekan
den mest inflytelserika

801
00:32:20,470 --> 00:32:22,320
1900-talets författare?

802
00:32:22,520 --> 00:32:23,850
Slutade det hela med
gå in i en flod

803
00:32:24,050 --> 00:32:25,270
med stenar i fickorna.

804
00:32:28,110 --> 00:32:30,120
Ingen gillar en komiker, grabben.

805
00:32:30,320 --> 00:32:32,900
Jag skulle hävda, men pistolen
ger dig sista ordet.

806
00:32:35,910 --> 00:32:39,160
Hej, om det här är en inställning,
Jag dödar alla, förstår jag?

807
00:32:39,360 --> 00:32:40,700
Ja, sir.

808
00:32:44,790 --> 00:32:46,860
Du är inte min Agedashi-tofu.

809
00:32:47,060 --> 00:32:48,475
Du ska inte vara här.

810
00:32:48,675 --> 00:32:50,090
Tja, han skar mig
ut ur filmen,

811
00:32:50,290 --> 00:32:51,220
så jag var inte med på listan.

812
00:32:51,420 --> 00:32:54,060
Vet du hur
skrämmande det...

813
00:32:54,260 --> 00:32:56,390
vem fan är du?
- Hej, vem mer i huset?

814
00:32:56,590 --> 00:32:59,180
Ingen.
Mina föräldrar är i Monaco.

815
00:32:59,380 --> 00:33:00,720
Okej, kom hit.

816
00:33:00,920 --> 00:33:02,150
Jag vill inte.

817
00:33:02,350 --> 00:33:04,190
inga problem.
Jag skjuter dig bara.

818
00:33:10,440 --> 00:33:12,410
Håll händerna.
- Varför?

819
00:33:12,610 --> 00:33:14,830
Oj, det är jämnt
större på insidan.

820
00:33:15,030 --> 00:33:17,950
Se, det här är en sådan plats
Jag får när jag får betalt.

821
00:33:18,150 --> 00:33:19,250
Hej, man, håll käften.

822
00:33:19,450 --> 00:33:20,990
Stanna här nere
med idioten, okej?

823
00:33:21,190 --> 00:33:22,040
Stjäla allt som är glänsande.

824
00:33:26,080 --> 00:33:27,550
Ta mig nu till
dina föräldrars rum.

825
00:33:27,750 --> 00:33:29,040
Och det är bäst att de har en båtlast
av klockor och smycken.

826
00:33:29,240 --> 00:33:30,430
- Hej, hej!
- Låt oss gå.

827
00:33:30,630 --> 00:33:32,130
Oj, de där whiskyflaskorna
värt typ 500 styck.

828
00:33:32,330 --> 00:33:33,010
Jag ska bara ta ett par.

829
00:33:33,210 --> 00:33:34,670
Visa mig.

830
00:33:39,800 --> 00:33:41,080
Vad sägs om detta?

831
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
Merloten? Verkligen?

832
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
Nej, de där två
är värda mycket mer.

833
00:33:53,780 --> 00:33:55,860
Okej, okej.

834
00:34:27,520 --> 00:34:29,850
Hej, var är smyckena?

835
00:34:30,050 --> 00:34:31,160
Garderob.

836
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
Okej, okej.
Kom hit.

837
00:34:33,560 --> 00:34:35,150
Hej, hej, stanna här.

838
00:34:45,450 --> 00:34:47,870
Jag kan inte tro dig
tog med dem till mitt hus.

839
00:34:48,070 --> 00:34:48,760
Jag fick panik, okej?

840
00:34:48,960 --> 00:34:50,340
De skulle döda min pappa.

841
00:34:50,540 --> 00:34:52,360
Och dessutom var du inte det
ska vara här.

842
00:34:52,560 --> 00:34:54,380
Jag skulle aldrig medvetet
utsätta dig för fara.

843
00:34:54,580 --> 00:34:56,655
För det har du
det heta för mig.

844
00:34:56,855 --> 00:34:58,730
Jag har romantiska
avsikter, ja.

845
00:34:58,930 --> 00:35:00,680
Men helt klart,
du delar dem inte, så...

846
00:35:00,880 --> 00:35:03,510
Det är inte så att du inte är söt.

847
00:35:03,710 --> 00:35:05,310
Du är bara...
- Stackars?

848
00:35:05,510 --> 00:35:06,310
Exakt.

849
00:35:11,940 --> 00:35:13,130
Vad gör du?

850
00:35:13,330 --> 00:35:14,455
Letar efter en pistol.

851
00:35:14,655 --> 00:35:15,780
Åh, det är ingen pistol.

852
00:35:15,980 --> 00:35:17,040
- Åh.
- Åh.

853
00:35:17,240 --> 00:35:18,470
Åh, dina föräldrar är galna.

854
00:35:18,670 --> 00:35:19,700
Hej, vad fan gör du?

855
00:35:19,900 --> 00:35:21,570
Kom bort därifrån.
- Förlåt.

856
00:35:21,770 --> 00:35:24,170
Ledsen.

857
00:35:24,370 --> 00:35:26,290
Jag kommer aldrig att kunna
att titta på mina föräldrar

858
00:35:26,490 --> 00:35:27,750
i ögat igen.

859
00:35:27,950 --> 00:35:29,420
Inte jag heller.

860
00:35:29,620 --> 00:35:31,630
Hej, det skulle inte Andre
sårade verkligen mitt barn, eller hur?

861
00:35:31,830 --> 00:35:33,300
Är detta en skrämseltaktik?

862
00:35:33,500 --> 00:35:37,130
Jag menar, jag vet att jag inte är en stor
pappa, men jag försöker, vet du?

863
00:35:37,330 --> 00:35:38,985
När det passar mig.

864
00:35:39,185 --> 00:35:40,840
Jag vill liksom bli bättre.

865
00:35:41,040 --> 00:35:41,810
Det gör jag verkligen.

866
00:35:42,010 --> 00:35:43,640
Jag tänker på det hela tiden.

867
00:35:43,840 --> 00:35:46,270
Tja, inte hela tiden,

868
00:35:46,470 --> 00:35:48,850
som är hjärtat
av problemet, verkligen.

869
00:35:49,050 --> 00:35:50,400
Jag måste bara bli bättre.

870
00:35:50,600 --> 00:35:53,770
Barnet förtjänar en förebild,
inte den flammande heta röran

871
00:35:53,970 --> 00:35:55,990
Jag är på daglig basis.

872
00:35:56,190 --> 00:35:57,780
Det känns riktigt bra
att göra rent om detta,

873
00:35:57,980 --> 00:35:59,780
du vet,
det är typ av renande... aha!

874
00:35:59,980 --> 00:36:00,900
När fan kom du hit?

875
00:36:01,100 --> 00:36:02,090
Var är Dash?

876
00:36:02,290 --> 00:36:03,080
Låt oss gå.

877
00:36:03,280 --> 00:36:04,790
Nej, hon stannar här.

878
00:36:04,990 --> 00:36:06,620
Hon har inte sett ditt ansikte,
så du är i klartext.

879
00:36:06,820 --> 00:36:08,040
Bara, du kan göra
vad du än vill mig.

880
00:36:08,240 --> 00:36:09,460
Släpp henne bara.

881
00:36:09,660 --> 00:36:10,870
Hej, man, du har bollar,
barn, till skillnad från din far.

882
00:36:11,070 --> 00:36:11,830
Men hon kan inte stanna
här, okej?

883
00:36:12,030 --> 00:36:13,260
Låt oss gå.

884
00:36:13,460 --> 00:36:14,380
Det finns en guldtacka
i det där sängbordet.

885
00:36:14,580 --> 00:36:15,505
Ja, rätt.

886
00:36:15,705 --> 00:36:16,430
Jag menar allvar.

887
00:36:16,630 --> 00:36:19,010
Men om du vill lämna det,
som...

888
00:36:19,210 --> 00:36:20,590
Stanna här.

889
00:36:20,790 --> 00:36:21,670
Rör dig inte.

890
00:36:24,890 --> 00:36:26,810
åh!

891
00:36:27,010 --> 00:36:29,120
Kom tillbaka.

892
00:36:29,320 --> 00:36:31,230
Släpp det.

893
00:36:31,430 --> 00:36:33,190
Kom igen, res dig upp.

894
00:36:34,310 --> 00:36:36,060
Hej, är ni två okej?

895
00:36:36,260 --> 00:36:37,870
Fysiskt.

896
00:36:38,070 --> 00:36:40,320
Här. Ge mig dessa.

897
00:36:40,520 --> 00:36:41,900
Kom hit.

898
00:36:42,100 --> 00:36:43,280
Aj.

899
00:36:43,480 --> 00:36:44,460
Tack.

900
00:36:44,660 --> 00:36:46,740
Och tack för
försöker rädda mig.

901
00:36:46,940 --> 00:36:48,745
Ja, när som helst.

902
00:36:48,945 --> 00:36:50,550
Åh tack gud.

903
00:36:50,750 --> 00:36:53,715
Fast jag visste att det var det
allt kommer att ordna sig.

904
00:36:53,915 --> 00:36:56,880
Hej, vi kanske inte berättar
din mamma om detta.

905
00:36:57,080 --> 00:36:58,040
Du vet, vi bara
håll det en bror sak.

906
00:36:58,240 --> 00:37:00,350
Så vi kan...
- Sluta. Sluta bara.

907
00:37:00,550 --> 00:37:02,220
Allt du gör,
allt du säger

908
00:37:02,420 --> 00:37:05,730
är bara så självisk, så giftig.

909
00:37:05,930 --> 00:37:08,720
Du har inte gjort ett faderligt
sak för mig i hela mitt liv.

910
00:37:08,920 --> 00:37:09,970
Allt du bryr dig om är dig själv.

911
00:37:10,170 --> 00:37:12,600
Och jag är bara trött på det.

912
00:37:12,800 --> 00:37:15,230
Jag är färdig med dig för alltid.

913
00:37:15,430 --> 00:37:16,690
Vad?

914
00:37:26,200 --> 00:37:28,120
Så vi träffade
alla 27 åtalade.

915
00:37:28,320 --> 00:37:29,920
Det är det galnaste.

916
00:37:30,120 --> 00:37:31,620
Vi gjorde vårt bästa, inget av
de skulle godkänna ett överklagande.

917
00:37:31,820 --> 00:37:33,340
Inte en.

918
00:37:33,540 --> 00:37:34,870
Det hoppas jag att du har
höll dina helger rena,

919
00:37:35,070 --> 00:37:36,100
för nu har du 27 försök

920
00:37:36,300 --> 00:37:37,330
du ska
behöver förbereda sig för.

921
00:37:39,000 --> 00:37:40,485
Om det.

922
00:37:40,685 --> 00:37:41,970
Jag slutade.

923
00:37:42,170 --> 00:37:44,060
Och jag skulle säga lycka till,

924
00:37:44,260 --> 00:37:46,510
men jag hoppas
du misslyckas spektakulärt.

925
00:37:46,710 --> 00:37:47,840
Förlåt, Sean, jag kan bara inte.

926
00:37:48,040 --> 00:37:49,470
Nej, inga bekymmer.

927
00:37:49,670 --> 00:37:51,370
Jag kan inte heller.

928
00:37:51,570 --> 00:37:53,070
Jag slutade också.

929
00:37:53,270 --> 00:37:54,560
Hej, vad gör du
tänk på advokatbyrån

930
00:37:54,760 --> 00:37:55,650
av Del Monte och Evers?

931
00:37:55,850 --> 00:37:56,980
Det har du inte
arbetat en dag i ditt liv

932
00:37:57,180 --> 00:37:59,025
som försvarsadvokat.

933
00:37:59,225 --> 00:38:00,547
Evers och Del Monte.

934
00:38:00,747 --> 00:38:01,808
Sväng åt höger.

935
00:38:02,008 --> 00:38:03,354
Långt före dig.

936
00:38:03,554 --> 00:38:04,700
Inte min första rodeo.

937
00:38:04,900 --> 00:38:06,990
Nu behöver vi bara din
kläder för bevis,

938
00:38:07,190 --> 00:38:09,785
och sedan är du fri att gå.

939
00:38:09,985 --> 00:38:12,077
Efter allt som hände?

940
00:38:12,277 --> 00:38:14,170
DA kan fortfarande väcka åtal,

941
00:38:14,370 --> 00:38:16,940
men det var ganska tydligt
du var under tvång.

942
00:38:17,140 --> 00:38:19,510
Jag ville verkligen den här gången
att vara annorlunda.

943
00:38:19,710 --> 00:38:22,840
Jag skulle köpa en Dash en bil
med en tigerbjörn på

944
00:38:23,040 --> 00:38:25,050
för att ta igen förlorad tid,
du vet.

945
00:38:25,250 --> 00:38:26,640
Men han har rätt.

946
00:38:26,840 --> 00:38:28,350
Jag förstör allt.

947
00:38:28,550 --> 00:38:30,050
Han har det bättre utan mig.

948
00:38:30,250 --> 00:38:32,610
Troligen.

949
00:38:32,810 --> 00:38:36,390
Jag har haft lite erfarenhet
med dåliga fäder och kärleken

950
00:38:36,590 --> 00:38:38,560
att söner känner för dem
oavsett hur många gånger

951
00:38:38,760 --> 00:38:40,410
de får sina hjärtan krossade.

952
00:38:40,610 --> 00:38:42,270
Och om du inte är det
villig att förändra,

953
00:38:42,470 --> 00:38:46,080
och jag menar verkligen förändra,

954
00:38:46,280 --> 00:38:48,640
det bästa
du kan göra för Dash

955
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
är bara lämna honom
i helvete ensam.

956
00:38:59,870 --> 00:39:02,340
Vad tänkte du?

957
00:39:02,540 --> 00:39:04,390
Jag mår bra. Tack för att du frågade.

958
00:39:04,590 --> 00:39:05,800
Vet du hur nära
du skulle bli

959
00:39:06,000 --> 00:39:07,060
en försvunnen person själv?

960
00:39:07,260 --> 00:39:08,800
Om hon hade gjort det
lyckades döda dig,

961
00:39:09,000 --> 00:39:10,190
hur skulle jag ha vetat?

962
00:39:10,390 --> 00:39:11,850
Det första hon skulle göra
förstör din telefon.

963
00:39:12,050 --> 00:39:14,060
Så när jag drog din
senast kända plats,

964
00:39:14,260 --> 00:39:15,900
det skulle vara din byggnad.

965
00:39:16,100 --> 00:39:17,520
Så till mig och världen,
du var hemma,

966
00:39:17,720 --> 00:39:19,640
och sedan försvann du.

967
00:39:19,840 --> 00:39:21,530
Jag ser det nu.

968
00:39:21,730 --> 00:39:23,690
Det är bara, jag tänkte att jag skulle sluta
och ställ några frågor.

969
00:39:23,890 --> 00:39:25,400
Vi har protokoll av en anledning.

970
00:39:27,320 --> 00:39:29,200
Ja, sir.

971
00:39:29,400 --> 00:39:32,670
Jag låter mina bästa avsikter
dölja mitt omdöme

972
00:39:32,870 --> 00:39:36,645
bevisar att jag fortfarande har mycket
att lära sig om det här jobbet.

973
00:39:36,845 --> 00:39:40,620
Du vet, men om jag kan vara det
så djärvt att be en tjänst...

974
00:39:44,380 --> 00:39:46,350
Du kan fråga.

975
00:39:46,550 --> 00:39:49,100
Jag förblir oförskämd.

976
00:39:49,300 --> 00:39:51,600
Så om en fil
kommer över ditt skrivbord

977
00:39:51,800 --> 00:39:53,900
som ger dig en känsla,
ring mig.

978
00:39:54,100 --> 00:39:58,390
Jag kör gärna ner alla led
Jag kan för dig gratis.

979
00:40:02,520 --> 00:40:04,450
Handla.

980
00:40:04,650 --> 00:40:06,770
Och för vad det är värt...

981
00:40:06,970 --> 00:40:08,690
Jag är glad att du är okej.

982
00:40:24,170 --> 00:40:26,880
Din pappa är borta,
och din mamma är på väg.

983
00:40:27,080 --> 00:40:27,920
Sval.

984
00:40:30,630 --> 00:40:33,010
Vill du
prata om något?

985
00:40:33,210 --> 00:40:34,940
Äh, inte riktigt.

986
00:40:35,140 --> 00:40:38,680
Jag tror att jag är lite
pratade ut för en gångs skull.

987
00:40:38,880 --> 00:40:39,470
Förstått.

988
00:40:42,350 --> 00:40:46,060
Du vet, med risk
att låta överdrivet allvarlig,

989
00:40:46,260 --> 00:40:48,530
du är en väldigt speciell ung man,

990
00:40:48,730 --> 00:40:52,150
trots... eller kanske
även på grund av vad

991
00:40:52,350 --> 00:40:54,250
din far har satt dig igenom.

992
00:40:54,450 --> 00:40:56,700
Nu vet jag att du vet
att du inte är han

993
00:40:56,900 --> 00:41:00,750
på något sätt, form eller form,

994
00:41:00,950 --> 00:41:04,830
men det vet jag också
familjens smärta är känslomässig

995
00:41:05,030 --> 00:41:08,210
och inte intellektuell.

996
00:41:10,590 --> 00:41:12,810
Jag försöker bara säga,

997
00:41:13,010 --> 00:41:15,800
om du någonsin behöver en påminnelse
av denna konversation,

998
00:41:16,000 --> 00:41:18,180
du har mitt nummer.

999
00:41:18,380 --> 00:41:20,190
Tack.

1000
00:41:20,390 --> 00:41:21,900
Och bara för att vara tydlig,
säger du

1001
00:41:22,100 --> 00:41:23,980
Jag kan ringa dig varje morgon
vid gryningen

1002
00:41:24,180 --> 00:41:25,690
bara för att säga att jag är fantastisk?

1003
00:41:25,890 --> 00:41:27,710
- Nej.
- Varannan morgon?

1004
00:41:27,910 --> 00:41:29,495
Två gånger i veckan, sista erbjudande.

1005
00:41:29,695 --> 00:41:31,080
Det kan jag leva med...

1006
00:41:31,280 --> 00:41:33,390
om du kan leva
med obegränsat antal texter,

1007
00:41:33,590 --> 00:41:35,700
DM och sociala medier
shout-outs.

1008
00:41:35,900 --> 00:41:37,450
Bara samtalen?

1009
00:41:37,650 --> 00:41:39,500
Okej.

1010
00:41:39,700 --> 00:41:40,990
Smart man.

1011
00:42:19,660 --> 00:42:20,450
För helvete.